Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
Г-це Фуютсуки! Знаете ли как се казва това?
Това е много рядка паяковидна раковина. Живее по скалистите брегове на Окинава.
В миналото е било използвано като амулет за предпазване от зли сили.
Г-це Фуютсуки, ами това какво е?
Изчакай за момент. Това е... да видим...
Може ли да го погледна от близо?
Ето!
Ето го!
Казва се тюрбанена мида.
О, да не преподавате морска биология на учениците си, г-це Фуютсуки?
Ами, да...
И аз правех така, когато излизах на разходка с учениците си.
Когато наблюдавам дивите животни с учениците,
се чувствам като едно с природата.
Не знаех, че така се вдъхновявате от природата.
О, такъв съм си.
Зам.-директоре, тук има една голяма синя риба!
Така ли?
О, много е хубава.
Наричат я риба-папагал.
В Окинава
е една от най-разпространените риби, заедно със стрелоопашатия офицер.
Знаете толкова много...
Не се приближавайте много. Рибата ще се уплаши.
Моля, възхищавайте й се отдалеч.
Добре.
Вижте как щастливо си плува.
Хубаво е.
Да сме внимателни дори към най-малкото същество...
Хванах си обяд.
Они... Они... Они...
Да, вижте това.
Страхотно! Хвана я от първия път.
Преди ме наричаха "Човека амфибия от Шонан".
Онизука!
Какво става, зам.-директоре? - Какво правиш?
Докато уча колко е важен живота,
ти извърши убийство пред нас.
И вие ли искате парченце? Ще я опека на плажа.
Ще я опечеш?!
Наистина е вкусно! Особено тази риба-папагал.
О, Канзаки?
Не ми говори!
Заради твоето разпределение по стаите, тая нощ изобщо не спах!
Вместо това гледах Gundam!
Сега е твой ред!
Мой ред...?
Отровна змия ме захапа за пениса!
Канзаки!
Добра работа, Канзаки! Подкрепям те напълно!
Моля ви, помогнете ми! Изсмучете отровата!
Фу... Фуютсуки!
Какво...?
Моля те, трябва да изсмучеш отровата!
Никога!
Фуютсуки!
УРОК 38: ГОЛЯМОТО СЪКРОВИЩЕ В ОКИНАВА
Трябва да я арестуват!
За малко да ми го отрежат!
Оцелях, защото сам изсмуках отровата. Не мога да повярвам!
Ако съм честна, аз съм тази, която не ти вярва.
Също така не вярвам, че ти е останала толкова енергия,
след ухапване от отровна змия.
Заслужи си го. Сам си го изпроси.
Готово, привърших.
Много благодаря...
Сам ще си сложиш бинта.
Добре, благодаря...
Сложил си Канзаки заедно с Gundam фанатици, нали?
Не знам защо си го направил.
Канзаки може да говори пет различни езика, но ни се оплакваше,
че не може да разбере и дума от това, което казват.
Хей, какво правиш?
Ами, в моята чат група
се говори много за скритите съкровища на Япония. Нещо като хоби.
Когато има казах, че ще ходя до о-в Ишигаки
изпратиха ми информация за някакво скрито съкровище на този остров.
Скрито съкровище?
Казват, че е известно като
"съкровище на еретиците", и е принадлежало на някаква секта.
Тайна организация християни, които се криели наоколо,
а водача им се казвал Широ Амакуса.
Разправя се, че част от съкровището е било преместено от Шимабара на о-в Ишигаки.
Оценява се на 2 милиарда йени, по днешните цени.
Два милиарда...?
Моето предположение е, че този необитаем остров, може да е онзи...
Казваш ми, че на този остров има 2 милиарда?
И е наблизо!
Разбира се, това е само хипотеза.
Това е легендата за Златния кръст на Широ Амакуса, нали?
Заради проклятието, никой не иска да се доближи до този остров.
Поне така разправят, нали?
Да, определено...
Такива легенди са широко разпространени.
Чакай!
Силно надушвам мириса на съкровище... Мирише на 2 милиарда...!
Казах ти, това е просто хипотеза!
Нуждаем се от по-обстойна проверка...
За какво говориш?
Съвсем наблизо си лежат 2 милиарда.
Ако се върнем с празни ръце, ще трябва да ни накажат.
Онизука, ти сериозно ли?
Ако ще тръгнем да търсим съкровища, ще ни трябва много човешки ресурс.
Не се тревожи за това!
В момента разполагам с достатъчно работници, които ще работят без пари.
Какво?
Имаме 40 здрави тела, които чакат заповеди.
Добре! Всички класове да се съберат!
Сега ще отидем да видим колонията от палмови дървета.
Ще бъде забавно. Тези дървета са уникални.
Затова не забравяйте да вземете камерите си.
Какво е станало с клас 3-4?
Не им ли дадохте разрешение?
Какво разрешение?
Г-н Онизука каза, че е получил разрешение
и отива на някакво специално проучване.
Специално проучване?
Той каза, че темата била
"Какъв вкус имат яйцата на морските костенурки?"
Знаехте ли за това?
Морски костенурки?!
ГОЛЯМ УЛОВ
Няма ли да ходим до Яеяма? Защо морски костенурки?
Наблъскал си 40 души на лодка, която не може да побере само 10!
Няма да потъне, нали?
Стигнахме ли? Ще повърна!
Всички да млъкват! Тихо!
Това е важно изследване, което ще се отрази на целия свят.
Ако се оплаквате, няма да ви дам точки по социални науки.
Какво значи това?!
Морските костенурки са към естествени науки, а не социални!
Млъквай! И костенурките имат социален живот в морето!
Както си и мислех, не е добра идея да заблудим всички
и да ги използваме за лов на съкровища.
Ако намерим съкровището и ги заведем на Хавай, никой няма да се оплаче.
Освен това, те наистина вярват, че това е специално проучване.
Ако някой продължава да се оплаква,
ще ги закопая в дупката, които са изкопали.
Дупка струваща 2 милиарда...!
Напълно се е побъркал...
Какво пак си намислил?
Какво правиш?!
Най-накрая нещо хубаво да се случи! - Канзаки! Помощ!
Времето ти дойде, Онизука! - Помощ!
Какво си намислила, Анко?
Не знам какво ще направиш, но ме брой и мен!
Добре, нека да поиграем на нещо.
Кой е за?
Не ми се играе!
Хей! Хей!
Покажете поне малко радост за това, че сте в гората!
Да попеем ли?
Не сме в гората, ние сме в джунглата!
Нямам сили да пея.
Колко още ще трябва да вървим?
Според тази карта, още около 2 км.
Два километра?! Не може ли да си вземем такси?
Не ме интересуват морските костенурки! Искам да се върна в хотела!
И аз!
Ако искате да се връщате, оправяйте се!
Но няма да ви дам точки по социални науки.
Наистина е тъпак!
Чудно ми е, дали е добра идея да отиваме толкова навътре...
Доста е страшничко...
Йошикава?
Хайде, размърдайте се!
Онизука!
Зам.-директоре!
Опасно е!
Моля ви спрете това нещо и се качете при нас на лодката!
Млъквай! Защо ми е да се качвам на такава бавна лодка?!
Ако учениците се загубят заради него,
какво ще правя? Отговорността ще бъде моя!
Ще спася учениците с тези две ръце.
и този път ще го изритам от училището завинаги!
Онизука!
Къде отивате?!
Островът, където е Онизука, е в тази посока! Зам.-директоре!
ЗМИЯТА И ПЕНИСА
Чуйте! Яйцата на костенурките са заровени надълбоко в земята!
Трябва да копаете поне два метра!
Това е странно...
Когато гледах телевизия, костенурките снасяха яйцата си в пясъка.
О, и още нещо! Ако намерите стара кутия,
тя е опасна. Затова не я отваряйте!
Уведомете ме незабавно! Разбрахте ли?!
Г-н Онизука, по-добре да спрем...
Ако не намерим нищо, класът ще ви убие!
Е, ако нищо не излезе от това,
ще ги обвиним за унищожаването на околната среда или нещо такова
и така ще избегнем проблема.
Само и само да намерим съкровището...
Нищо не мога да направя...
Кикучи...
Искам да те попитам нещо...
Учителю, тук има нещо странно. Някакво парче желязо е заровено тук!
Какво?!
Дай да видя!
Какво е това?
Сигурно е неексполадирала бомба.
Аа, неексплоадирала бомба...
Бомба?!
Какво?! Бомба?!
Замълчете! Нарича се неексплоадирала бомба, защото не се взривява.
Не е нужно да се притеснявате! Работете по-здраво!
Ако не работите, ще си загубите обяда!
Невъзможно!
Защо ми трябваше да идвам до Окинава и да копая дупки?!
Ще докладвам за Онизука на UNICEF, че експлоатира деца!
О, не мога повече.
Толкова съм жадна. Не ти ли е останал още сок?
Вече изпихме всичко!
Какво? Ох, направо ще умра!
Вземи. Изпий това.
Благодаря...
Учителю, намерих нещо, което прилича на кутия!
Какво? Наистина ли?!
Къде е?!
Там, там долу, прилича на кутия...
Нищо не виждам.
Къде е?! Къде?!
Ей, Канзаки! Какво правиш?!
Вземи!
Какво правите?! Спрете!
Какво правиш, Канзаки?
Не се прави на невинен!
Имаме доказателство.
Доказателство? Не знам за какво говориш.
Кикучи си призна всичко.
Каза, че специалното проучване е лъжа!
Ти ни използва и третира като работници,
само за да намериш заровено съкровище, нали?
Хей, Кикучи! Значи си ме предал!
За какво говориш? И аз съм вързан. Виж.
Какво да видя?! Въжето е хлабаво!
Хора, какво искате да го правим?
Да го екзекутираме ли?
Да!
Хей, чакайте малко!
Нямаше да ви измамя!
Ако бяхме намерили съкровище, щяхме да го поделим поравно...
Хей!
Вярно е!
Добре, добре! Ще прекъснем търсенето на съкровището незабавно!
Моля ви! Всичко ще направя! Моля ви, простете ми този път!
Хей, Канзаки!
От както дойдохме тук, сериозно съм притеснен от нещо...
От какво?
Никъде не мога да ги намеря, въпреки че ги търсих навсякъде...
Йошикава, Уехара и нейните приятелки.
Ей, върви по-бързо!
Опитвам се, но е трудно с превръзката на очите...
Я трай! Не се оплаквай! Радвай се, че не ти запушихме устата!
Това наистина е страхотен план!
Да направим така, че Йошикава да се загуби!
Ако имаме жертва на отдалечен остров, която е загубена в джунглата,
това ще е отговорност на класния учител.
Обзалагам се, че сега Онизука се е панирал, заради липсата ни.
Доста се отдалечихме. Не е ли достатъчно?
Добре!
Извинявай, но ще те зарежем тук.
Ще ти разхлабим въжето, така че да можеш да се отвържеш.
Сега, седни където си!
Е, ако си късметлия, ще оцелееш. Ако не си...!
Ако искаш да обвиниш някого, обвини Онизука! До скоро!
Бай-бай!
Това заслужава! Това е просто Йошикава.
Направи грешка като ни спретна онзи номер.
Сигурно сега реве като бебе.
Сигурна ли си, че е правилно да го изоставим в джунглата?
Ако се изгуби, наистина може да умре.
Няма значение.
Светът ще е по-добро място без такъв ревльо.
Ти наистина го мразиш и в червата.
Дразни ме. Винаги прави каквото му наредят.
Все едно има табела "Заяждай се с мен!", на гърба.
Това е забавно, Анко.
Какво?
Как успя да ни изпревариш?
Какво? Аз просто си седях тук, през цялото време.
Какво? Тогава сигурно сме поели по погрешна пътека.
Странно е...
Точно така! От тук!
А, да. Съжалявам!
За малко да се изгубим...
Защо?
Странно... Не е възможно...
Защо?!
Невъзможно...!
Почакайте малко! Това значи ли, че ние също...?
...се изгубихме.
Защо никой не отбеляза пътя?!
Това вече не е смешно! Наистина сме загазили!
Какво?!
Ти си виновен!
Това е, защото ни изигра с Онизука...!
А сега какво ще правим?!
Ти си виновен, че се загубихме!
Ако не бях с превързани очи, можеше и да си спомня пътя.
Ти си мъж!
Не си измисляй извинения и направи нещо!
Ти си мъж, нали?!
Не е честно.
Когато се нуждаете от нещо, ме наричате мъж.
Какво ще правим?! Ще успеем ли да се приберем?!
Не, не ми харесва това!
Хей!
Не вряскайте толкова силно!
Всички да се успокоят!
Да се стегнем и да намерим начин да се върнем. Става ли?
Кой си ти, че да ни казваш да се успокоим?!
Ти си просто Йошикава! Не се прави на мъж!
Казахте "Бъди мъж" и "Не се прави на мъж".
Кое от двете последно?!
Млъквай!
Хей, Анко.
Сигурна ли си, че това е правилният път?
Дърветата стават по-дебели...
Аз пък откъде да знам!
Хей, това е тропически остров, нали?
Тук сигурно има тигри и ягуари, нали?
Не ми се вярва.
Откъде знаеш?! Ти си просто Йошикава!
Вижте!
Това е краят на джунглата! Това е изходът!
Да! Направихме го! Живи сме!
Не може да е истина...
Това е океанът!
Какво?! Къде сме?!
Трябва да сме на обратната страна...
Ей, направи нещо!
Ти даде идеята да накараме Йошикава да се изгуби!
Поеми някаква отговорност!
Замълчи!
Разбирам! Ще сте доволни, ако се приберем, нали?
Чакай! Какво правиш, Анко?!
Ако тръгнем по брега, ще стигнем там, където е лодката.
Опасно е! Върни се!
Добре съм...
Добре ли си?
Да, нищо ми няма!
Мога да чуя човешки гласове!
Може да има някой долу...
Падна!
Какво да правим?!
Йошикава?!
Йошикава!
На къде отива нашето бъдеще
Може би знае за това безцелно пътешествие и просто е отлетяло
Ако можеш да спреш тези наши мрачни дни
Ще изслушам всичко, което споделиш
Колкото и много да имаме, все нещо ще ни липсва
Вятърът винаги ще вее и ще отнася нашите души
Сега към бъдещето аз поглеждам
Не се смей, защото наистина може да си тръгна
Запомни думите, които ще ти кажа
Нощта почти привърши, затова нека да запомним този момент
Всичко, което ни остана, е този момент
Преди да започне безкрайната нощ
Прегърни тази прекрасна нощ
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
Защо си толкова лош с мен?
Йошикава! Уехара! Къде сте?!
Не мога да го направя! - Г-це Уехара...
Не, няма да дойда!
Г-це Уехара!
Можете, повярвайте ми.
SEE YA NEXT TIME